Anne Frank's Tales from the Secret Annex: A Collection of Her Short Stories, Fables, and Lesser-Known Writings

How wonderful it is that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.

Ever since I was a little girl and could barely talk, the word 'why' has lived and grown along with me. It's a well-known fact that children ask questions about anything and everything, since almost everything is new to them. That is especially true of me, and not just as a child. Even when I was older, I couldn't stop asking questions. I have to admit that it can be annoying sometimes, but I comfort myself with the thought that "You won't know until you ask," though by now I've asked so much that they ought to have made me a professor. When I got older, I noticed that not all questions can be asked and that many whys can never be answered. As a result, I tried to work things out for myself by mulling over my own questions. And I came to the important discovery that questions which you either can't or shouldn't ask in public, or questions which you can't put into words, can easily be solved in your own head. So the word 'why' not only taught me to ask, but also to think. And thinking has never hurt anyone. On the contrary, it does us all a world of good.

And yet not every sense of what's good and right can be trusted, for what else is war but two sides going to battle over what each thinks is right?

Everyone is born equal; we will all die and shed our earthly glory. Riches, power and fame last for only a few short years. Why do we cling so desperately to these fleeting things? Why can't people who have more than enough for their own needs give the rest to their fellow human beings? Why should anyone have to have such a hard life for those few short years on earth?

So far, all those who have tried to impose their version of what's right on others have failed. After a few years, or even longer, people always want their freedom and their own rights back. This is because having to obey one concept of right is inherently unjust. God has given each of us a unique sense of right, so when we are forced to live under someone else's for years and years, we run the risk of losing our own. But not everyone can be crushed. Sooner or later the longing for freedom is bound to assert itself. “Without realizing it, I've gone from justice to freedom, but I believe that it is only when these two are combined that something great will happen. “Who knows, perhaps one day people will listen more to that ‘little bit of God—known as a conscience—than to their own desires!

Give and you shall receive, much more than you ever thought possible. Give and give again. Keep hoping, keep trying, keep giving! People who give will never be poor!

And now I have a question for you. 'Do you also put clothes on the flowers you've picked and refuse to talk about their delicate parts?' I don't think there's a very big difference between people and nature, and since we're also a part of nature, why should we be ashamed of the way nature made us?

Dimineața suntem normali, după-amiaza cam tot așa, cu unele excepții, dar seara dorința de peste zi, fericirea și deliciile tuturor dăților precedente redevin vii și nu mai facem altceva decât să ne gândim unul la celălalt.

Anne Frank is best known as the writer of her world-famous diary, though she tried her hand at other genres as well. Between September 1943 and May 1944, Anne wrote numerous stories, fairy tales, essays and personal reminiscences in a stiff-backed notebook reserved for that purpose. She did her utmost to make it resemble a real book, copying her stories neatly into the notebook and adding a title page, a table of contents, page numbers and so forth. Her collection of tales is now reproduced here in full, in a new translation, in the exact order in which she wrote them in her notebook.

When I got older, I noticed that not all questions can be asked and that many whys can never be answered. As a result, I tried to work things out for myself by mulling over my own questions. And I came to the important discovery that questions which you either can't or shouldn't ask in public, or questions which you can't put into words, can easily be solved in your own head. So the word “why” not only taught me to ask, but also to think. And thinking has never hurt anyone. On the contrary, it does us all a world of good.

Nu sunt bogată în bani sau bunuri materiale, nu sunt frumoasă, inteligentă, superdotată, dar sunt și voi fi fericită! Am o fire veselă, iubesc oamenii, nu sunt suspicioasă și vreau să-i văd pe toți fericiți odată cu mine.

Îmi dau seama că o etapă din ea s-a încheiat definitiv: perioada fără griji și necazuri a anilor de școală nu se mai întoarce niciodată. Nici măcar n-o regret, am depășit stadiul ăsta, nu pot să fac doar tâmpenii, o părticică din mine își păstrează mereu gravitatea.

Câtă vreme te poți uita fără teamă la cer, vei ști că lăuntric ești pur și că, orice-ar fi, îți vei regăsi fericirea.

Chipul lui mi-a revenit așa de limpede în memorie, încât acum știu că nimeni altcineva nu va putea rămâne atât de prezent în mine.

Now that the war has long been over, I know why my fear vanished beneath that spacious sky. You see, once I was alone with nature I realized, without actually being aware of it, that fear doesn't help, that it doesn't get you anywhere. Anyone who's as frightened as I was should look to nature and realize that God is much closer than most people think. From that moment on, though countless bombs fell close by, I was never truly afraid again.

Take a look,” I said. “If you want to find inner happiness, go outside on a nice day with lots of sun and blue sky. Even if you stand at a window and look out over the city at the cloudless sky, like we're doing now, you'll eventually find happiness.

Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. People

Everyone is born equal; we all come into the world helpless and innocent. We all breathe the same air, and many of us believe in the same God. And yet … and yet, to many people this one small difference is a huge one! It's huge because many people have never realized what the difference is, for if they had they would have discovered long ago that there's actually no difference at all!

the men went downstairs to see if the outside door was still locked, but all was well! Of course, we gave the entire office staff a blow-by-blow account of the incident, which had been far from pleasant. It’s much easier to laugh at these kinds of things after they’ve happened, and Bep was the only one who took us seriously.

Sigur, eu sunt un clovn amuzant pentru o după-amiază, după care toți se satură de mine pentru o lună întreagă.

E un mare miracol că n-am renunțat la toate speranțele mele, căci ele par absurde și irealizabile. Cu toate astea, eu țin la ele, fiindcă tot mai cred în bunătatea interioară a oamenilor.

Nu există decât o singură regulă de care trebuie să ții seama: să râzi de toate și să nu-ți pese de nimeni! Pare egoist, dar, în realitate, ăsta e singurul remediu pentru cei care-și plâng singuri de milă.