Dream Story

Am I sure? Only as sure as I am that the reality of one night, let alone that of a whole lifetime, can ever be the whole truth.

It seemed to him a thousand times worse to stand there as the only one unmasked amid a host of masks, than suddenly to stand naked among those fully dressed.

- Acho que devemos estar gratos ao destino por termos saído ilesos dessas aventuras - tanto as reais como as que sonhámos. - Tens a certeza disso? - interregou ele. - Sim, como também tenho a certeza que não é a realidade de uma única noite, nem a de toda uma vida que corresponde à verdade intrínseca de um ser humano. - Nem sonho algum - suspirou ele calmamente - é inteiramente sonho. Albertine segurou-lhe a cabeça com ambas as mãos e encostou-a ao seio. - Agora estamos plenamente acordados - observou ela - por muito tempo.

By a pretty, untranslatable pun, Traum (the German for a dream) and trauma were almost indistinguishable in the Vienna which was at home to both.

Even if the story relating to some of them may not belong to literary history, it certainly does belong in the story of my life.