A Language of Dragons

Sometimes I wake up in the night and it’s there, beside me in bed, the guilt. Like a dark void waiting to suck me in.’ Atlas takes my hand. ‘Then tell it to go away,’ he whispers fiercely. He presses his lips to my ear. ‘Banish it, like a dragon banishes the dark.

Swallows were originally dragons who could speak every language in the world. But it weighed on them, being able to empathise with the stories of so many.

that when you oppress a community for centuries you can’t exactly be surprised when it rises up against you.

Peace isn’t peace if it’s only given to some,” Marquis says. “And I know you know it.

To control languages, to control words, is to control what people know.

El aprendizaje de idiomas —y la traducción en particular— tiene que ver con dar voz a la gente, a especies y a países, abriéndolos al mundo. No aprender más que lenguas humanas sería encerrarnos en nosotros mismos, sería como borrar a los dragones y su historia de la faz de la Tierra.

And it’s only now, when the study of dragon tongues is being banned for the Second Class, for people like me, that I care.

my mind settles on one word. Mengkhenyass.

Dragons’ understanding of each other, the calls they use to communicate, depend entirely on their bond.

The many versions of echolocation we heard through the loquisonus machine weren’t different branches of one universal language, weren’t dialects. They were simply the conversion of varying levels of emotion into sound.

Peace isn’t peace if it’s only given to some,

Bilingual education must be abolished in order to rapidly curb unpatriotic influences.

I’m saying,” Atlas says pointedly, “that when you oppress a community for centuries you can’t exactly be surprised when it rises up against you.

It’s how dragons make flames,” Marquis says. “They have several stomachs, like cows, and a gizzard, like chickens. When the food they eat ferments, it produces methane.

So . . . this is a civil war?” I say. “With the government and the Dragon Queen on one side, and the rebels on the other?

—Todos vosotros os habéis encontrado en una situación de rechazo social —prosigue Ravensloe—. Todos sois, de uno u otro modo, inadaptados. Me ruborizo, sorprendida de pronto conmigo misma de la vergüenza que siento. «Inadaptada». Es una palabra triste, que se usa para describir a alguien de conducta extraña, o fuera de lugar, alguien que no sigue las reglas. Nunca imaginé que pudiera usarse para describirme a mí.

el cabello me huele a humo de dragón.

—¿Qué tipo de trato podría ofrecerle una niña humana a una dragona condenada?

—El pueblo no debería temer a sus primeros ministros, Vivien —dice—. Los primeros ministros deberían temer al pueblo.

Todo acto de traducción requiere sacrificio: esa es la dura verdad que me apasionó. No existe una correlación directa entre las palabras de un idioma y del otro, así que ninguna traducción puede ser por completo fiel al original. Así pues, aunque se pueda salvar la distancia entre idiomas de uno u otro modo, siempre queda un significado más profundo por manifestar, un secreto invisible para los que solo tienen un lenguaje con el que moverse por el mundo.

El miedo genera odio, y ese odio puede oprimir tanto a los dragones como a los humanos. --- Capitulo 23.