The Little Mermaid

But a mermaid has no tears, and therefore she suffers so much more.

She laughed and danced with the thought of death in her heart.

Never had she danced so beautifully; the sharp knives cut her feet, but she did not feel it, for the pain in her heart was far greater.

I know what you want. It is very stupid of you, but you shall have your way, and it will bring you to sorrow, my pretty princess. - The sea witch.

Then your tail will divide and shrink until it becomes what the people on earth call a pair of shapely legs. But it will hurt; it will feel as if a sharp sword slashed through you. Everyone who sees you will say that you are the most graceful human being they have ever laid eyes on, for you will keep your gliding movement and no dancer will be able to tread as lightly as you. But every step you take will feel as if you were treading upon knife blades so sharp that blood must flow. I am willing to help you, but are you willing to suffer all this?" "Yes," the little mermaid said in a trembling voice, as she thought of the Prince and of gaining a human soul.

At first she was overjoyed that he would be with her, but then she recalled that human people could not live under the water, and he could only visit her father's palace as a dead man.

We have no immortal souls; we have no future life; we are just like the green sea-weed, which, once cut down, can never revive again! Men, on the other hand, have a soul which lives for ever, lives after the body has become dust; it rises through the clear air, up to the shining stars!

mermaids have no tears, and therefore they suffer more.

Now he is certainly sailing above, he on whom my wishes hang, and in whose hand I should like to lay my life's happiness. I will dare everything to win him and an immortal soul.

Só se um ser humano a amasse tanto que você importasse mais para ele que pai e mãe. Se ele a amasse de todo o coração e deixasse o padre pôr a mão direita sobre a sua como uma promessa de ser fiel e verdadeiro por toda a eternidade. Nesse caso, a alma dele deslizaria para dentro do seu corpo e você, também, obteria uma parcela da felicidade humana. Ele lhe daria uma alma e, no entanto, conservaria a dele próprio.

...and she put a wreath of white lilies round her hair, but every petal of the flowers was half a pearl;

But they hurt me so,” said the little mermaid. “Pride must suffer pain,” replied the old lady.

This was the last evening that she should breathe the same air with him or gaze on the starry sky and the deep sea. An eternal night, without a thought or a dream, awaited her.

Fishes, both large and small, glide between the branches, as birds fly among the trees.

So I shall die," said the little mermaid, "and as the foam of the sea I shall be driven about never again to hear the music of the waves, or to see the pretty flowers nor the red sun. Is there anything I can do to win an immortal soul?

And he kissed her... so that she came to dream of mortal happiness and an immortal soul.