The Canterbury Tales

If gold rusts, what then can iron do?

No empty handed man can lure a bird

Then you compared a woman's love to Hell, To barren land where water will not dwell, And you compared it to a quenchless fire, The more it burns the more is its desire To burn up everything that burnt can be. You say that just as worms destroy a tree A wife destroys her husband and contrives, As husbands know, the ruin of their lives.

Purity in body and heart May please some--as for me, I make no boast. For, as you know, no master of a household Has all of his utensils made of gold; Some are wood, and yet they are of use.

And gladly wolde he lerne, and gladly teche.

Love will not be constrain'd by mastery. When mast'ry comes, the god of love anon Beateth his wings, and, farewell, he is gone. Love is a thing as any spirit free.

Yet do not miss the moral, my good men. For Saint Paul says that all that’s written well Is written down some useful truth to tell. Then take the wheat and let the chaff lie still.

But Christ's lore and his apostles twelve, He taught and first he followed it himself.

And high above, depicted in a tower, Sat Conquest, robed in majesty and power, Under a sword that swung above his head, Sharp-edged and hanging by a subtle thread.

High on a stag the Goddess held her seat, And there were little hounds about her feet; Below her feet there was a sickle moon, Waxing it seemed, but would be waning soon. Her statue bore a mantle of bright green, Her hand a bow with arrows cased and keen; Her eyes were lowered, gazing as she rode Down to where Pluto has his dark abode.

But for to telle yow al hir beautee, It lyth nat in my tonge, n'yn my konnyng; I dar nat undertake so heigh a thyng. Myn Englissh eek is insufficient. It moste been a rethor excellent That koude his colours longynge for that art, If he sholde hire discryven every part. I am noon swich, I moot speke as I kan.

Youre tale anoyeth al this compaignye. Swich talkyng is nat worth a boterflye,

By God," quod he, "for pleynly, at a word, Thy drasty rymyng is nat worth a toord!

Whan that Aprill with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote, And bathed every veyne in switch licour Of which vertu engendred is the flour; Whan Zephirus eek with his sweete breeth Inspired hath in every holt and heeth The tendre croppes, and the yonge sonne Hath in the Ram his half cours yronne, And smale foweles maken melodye, That slepen al the nyght with open ye (So Priketh hem Nature in hir corages), Thanne longen folk to goon on pilgrimages, And palmeres for to seken straunge strondes, To ferne halwes, kowthe in sondry londes; And specially from every shires ende Of Engelond to Caunterbury they wende, The hooly blisful martir for to seke, That hem hath holpen whan that they were seeke

Her statue, glorious in majesty, Stood naked, floating on a vasty sea, And from the navel down there were a mass Of green and glittering waves as bright as glass. In her right hand a cithern carried she And on her head, most beautiful to see, A garland of fresh roses, while above There circles round her many a flickering dove.

Youth may outrun the old, but not outwit.

He who repeats a tale after a man, Is bound to say, as nearly as he can, Each single word, if he remembers it, However rudely spoken or unfit, Or else the tale he tells will be untrue, The things invented and the phrases new.

Be nat wrooth, my lord, though that I pleye. Ful ofte in game a sooth I have herd seye!

There are no footnotes or endnotes in this translation. If any explanations or clarifications are required, they are embedded in the body of the text, so as not to interrupt the flow of the words. After all, as Noel Coward once famously remarked, “Having to read a footnote resembles having to go downstairs to answer the door while in the midst of making love.

The man who has no wife is no cuckold.

Ye sey right sooth; this Monk he clappeth lowde. He spak how Fortune covered with a clowde I noot nevere what; and als of a tragedie Right now ye herde, and pardee, no remedie It is for to biwaille ne compleyne That that is doon, and als it is a peyne, As ye han seyd, to heere of hevynesse. Sire Monk, namoore of this, so God yow blesse! Youre tale anoyeth al this compaignye. Swich talkyng is nat worth a boterflye,

O woman’s counsel is so often cold! A woman’s counsel brought us first to woe, Made Adam out of Paradise to go Where he had been so merry, so well at ease.

Then the Miller fell off his horse.

Three years went by in happiness and health; He bore himself so well in peace and war That there was no one Theseus valued more.

Who shall give a lover any law?’ Love is a greater law, by my troth, than any law written by mortal man.

Jesús de Sirach afirma: «Quien tiene el corazón alegre y contento se conserva vigoroso a través de los años, pero un corazón entristecido reseca los huesos».

But of no nombre mencioun made he, Of bigamye, or of octogamye33. Why sholde men thanne speke of it vileinye34?