Quotes from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I have spent all my life resisting the desire to end it.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I am constantly trying to communicate something incommunicable, to explain something inexplicable, to tell about something I only feel in my bones and which can only be experienced in those bones. Basically it is nothing other than this fear we have so often talked about, but fear spread to everything, fear of the greatest as of the smallest, fear, paralyzing fear of pronouncing a word, although this fear may not only be fear but also a longing for something greater than all that is fearful.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I miss you deeply, unfathomably, senselessly, terribly.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I’m tired, can’t think of anything and want only to lay my face in your lap, feel your hand on my head and remain like that through all eternity.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Written kisses don't reach their destination, rather they are drunk on the way by the ghosts.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“In a way, you are poetry material; You are full of cloudy subtleties I am willing to spend a lifetime figuring out. Words burst in your essence and you carry their dust in the pores of your ethereal individuality.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Yours

(now I'm even losing my name - it was getting shorter and shorter all the time and is now: Yours)”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Do you know, darling? When you became involved with others you quite possibly stepped down a level or two, but If you become involved with me, you will be throwing yourself into the abyss.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“أنا قذر يا ميلينا، قذر بلا حدود، لذلك أصرخ كثيراً بشأن الطهارة”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“When one is alone, imperfection must be endured every minute of the day; a couple, however, does not have to put up with it. Aren’t our eyes made to be torn out, and our hearts for the same purpose? At the same time it’s really not that bad; that’s an exaggeration and a lie, everything is exaggeration, the only truth is longing. But even the truth of longing is not so much its own truth; it’s really an expression for everything else, which is a lie. This sounds crazy and distorted, but it’s true. Moreover, perhaps it isn’t love when I say you are what I love the most - you are the knife I turn inside myself, this is love. This, my dear, is love.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“You are the knife I turn inside myself; that is love. That, my dear, is love.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I am dirty, Milena, endlessly dirty, that is why I make such a fuss about cleanliness. None sing as purely as those in deepest hell; it is their singing we take for the singing of angels.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“sleep is the most innocent creature there is and a sleepless man
the most guilty.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Sometimes I have the feeling that we're in one room with two opposite doors and each of us holds the handle of one door, one of us flicks an eyelash and the other is already behind his door, and now the first one has but to utter a word ad immediately the second one has closed his door behind him and can no longer be seen. He's sure to open the door again for it's a room which perhaps one cannot leave. If only the first one were not precisely like the second, if he were calm, if he would only pretend not to look at the other, if he slowly set the room in order as though it were a room like any other; but instead he does exactly the same as the other at his door, sometimes even both are behind the doors and the the beautiful room is empty.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I’m thinking only of my illness and my health, though both, the first as well as the second, are you.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I am always trying to convey something that can’t be conveyed, to explain something which is inexplicable, to tell about something I have in my bones, something which can be expressed only in the bones.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“For myself I am too heavy, and for you too light.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I’m doing badly, I’m doing well, whichever you prefer.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“If I could drown in sleep as I drown in fear I would be no longer alive.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I can't think of anything to write about, I'm just walking around here between the lines, under the light of your eyes, in the breadth of your mouth as in a beautiful happy day, which remains beautiful and happy, even when the head is sick and tired.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“it was like this. the brain could no longer bear the worries and pains that were imposed on it. it said: "i'm giving up; but if there is anyone else here who is interested in preserving the whole, let him assume part of my burden and it will be alright for a bit.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I can’t feel a thing; All mournful petal storms are dancing inside the very private spring of my head.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Nor is it perhaps really love when I say that for me you are the most beloved; In this love you are like a knife, with which I explore myself.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter removes several uncertainties; I see you more clearly, the movements of your body, your hands, so quick, so resolute, it’s almost like a meeting.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“It seems to be a fact that man, tortured by his demons, avenges himself blindly on his fellow-man.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“And don't demand any sincerity from me, Milena. No one can demand it from me more than I myself and yet many things elude me, I'm sure, perhaps everything eludes me.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“Milena - what a rich heavy name, almost too full to be lifted, and in the beginning I didn't like it much, it seemed to me a Greek or Roman gone astray in Bohemia, violated by Czech, cheated of its accent, and yet in colour and form it is marvellously a woman, a woman whom one carries in one's arms out of the world, and out of the fire, I don't know which, and she presses herself willingly and trustingly into your arms.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“كتابة الرسائل .. تعني أن تعري نفسكَ أمام الأشباح ، و هو شيء لطالما كانوا ينتظرونه بفارغ الصبر. كتابة القُبل فيها لا يعني أنها ستصل إلى مكانها المقصود ، بينما على العكس ، يتخطفها الأشباح على طول الطريق."

(كافكا إلى ميلينا)”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

“I'm on such a dangerous road, Milena. You're standing firmly near a tree, young, beautiful, your eyes subduing with their radiance the suffering world.”
― Franz Kafka, quote from Letters to Milena: Expanded and Revised in a New Translation

About the author

Popular quotes

“Once I had found the courage to tell Rebecca about the children in my head, it wasn't so hard in the coming months to tell Roberta.
On the train from Huddersfield one day in May I made a roll call of the usual suspects: Baby Alice; Alice 2, who was two years old and liked to suck sticky lollipops; Billy; Samuel; Shirley; Kato; and the enigmatic Eliza. There was boy I would grow particularly fond of named limbo, who was ten, but like Eliza he was still forming. There were others without names or specific behaviour traits. I didn't want to confuse the issue with this crowd of 'others' and just counted off the major players with their names, ages and personalities, which Roberta scribbled down on a pad. Then she looked slightly embarrassed. 'You know, I've met Billy on a few occasions, and Samuel once too,' she said. 'You're joking.' I felt betrayed. 'Why didn't you tell me?' 'I wanted it to come from you, Alice, when you were ready.' For some reason I pulled up my sleeves and showed he my arms. 'That's Kato,' I said, 'or Shirley.' She looked a bit pale as she studied the scars. I had feeling she didn't know what to say. The problem with counsellors is that they are trained to listen, not to give advice or diagnosis. We sat there with my arms extended over the void between us like evidence in court, then I pushed down my sleeves again. 'I'm so sorry, Alice,' she said finally and I shrugged. 'It's not your fault, is it?' Now she shrugged, and we were quiet once more.”
― quote from Today I'm Alice: Nine Personalities, One Tortured Mind

“This apparent hurly-burly and disorder turn out, after all, to reproduce real life with its fantastic ways more accurately than the most carefully studied out drama of manners. Every man is in himself all humanity, and if he writes what occurs to him he succeeds better than if he copies, with the help of a magnifying glass, objects placed outside of him.”
― Théophile Gautier, quote from Mademoiselle de Maupin

“I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn’t much improved my opinion of them.”
― Antoine de Saint-Exupéry, quote from Der kleine Prinz

“If designers and researchers do not sometimes fail, it is a sign that they are not trying hard enough—they are not thinking the great creative thoughts that will provide breakthroughs in how we do things. It is possible to avoid failure, to always be safe. But that is also the route to a dull, uninteresting life.”
― Donald A. Norman, quote from Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition (Revised)

“Bears are simultaneously so graceful and so strong. Bears know who they are, but they often don’t know who you are, which is why they kill you.”
― quote from Sleepwalk With Me and Other Painfully True Stories

Interesting books

About BookQuoters

BookQuoters is a community of passionate readers who enjoy sharing the most meaningful, memorable and interesting quotes from great books. As the world communicates more and more via texts, memes and sound bytes, short but profound quotes from books have become more relevant and important. For some of us a quote becomes a mantra, a goal or a philosophy by which we live. For all of us, quotes are a great way to remember a book and to carry with us the author’s best ideas.

We thoughtfully gather quotes from our favorite books, both classic and current, and choose the ones that are most thought-provoking. Each quote represents a book that is interesting, well written and has potential to enhance the reader’s life. We also accept submissions from our visitors and will select the quotes we feel are most appealing to the BookQuoters community.

Founded in 2023, BookQuoters has quickly become a large and vibrant community of people who share an affinity for books. Books are seen by some as a throwback to a previous world; conversely, gleaning the main ideas of a book via a quote or a quick summary is typical of the Information Age but is a habit disdained by some diehard readers. We feel that we have the best of both worlds at BookQuoters; we read books cover-to-cover but offer you some of the highlights. We hope you’ll join us.