Hunting and Gathering

-Tu crois que c'est comme tes mines de crayon ? Tu crois que ça s'use quand on s'en sert ? - De quoi ? -Les sentiments.

She was sound asleep when he came to curl up next to her. She grunted. "Don't worry. I'm too drunk, I won't do anything," he murmered. As she had her back to him, he placed his nose on her neck and slid his arm underneath her to be as close to her as possible. Short strands of her hair tickled his nostrils. "Camille?" Was she asleep? Was she pretending? No answer either way. "I like being with you." A little smile. Was she dreaming? Was she asleep? Who knows...

He sounded good, didn't he?" added Franck. "He only stuttered eight times." "That's what I mean.

Dit comme ça, c'était un peu cucul évidemment, mais bon, c'était la vérité et il y avait bien longtemps que le ridicule ne les tuait plus: pour la première fois et tous autant qu'ils étaient, ils eurent l'impression d'avoir une vraie famille. Mieux qu'une vraie d'ailleurs, une voulue, une pour laquelle ils s'étaient battus et qui ne leur demandait rien d'autre en échange que d'être heureux ensemble. Même pas heureux d'ailleurs, ils n'étaient plus si exigeants. D'être ensemble, c'est tout. Et déjà c'était inesperé.

Du hast recht, wir werden es nicht schaffen. Es ist besser, du verschwindest. Aber lass mich noch zwei Sachen sagen, bevor ich dir alles Gute wünsche: Erstens, das mit den Intellektuellen. Es ist leicht, sich über sie lustig zu machen. Ja, sehr leicht. Häufig sind sie nicht besonders muskulös, und sie prügeln sich auch nicht gern. Das Stampfen von Stiefeln, Medaillen, große Limousinen kann sie nicht groß bewegen, es ist also nicht sehr schwer. Es genügt, ihnen ihr Buch zu entreißen, ihre Gitarre, ihren Stift oder ihren Fotoapparat, und schon sind sie zu nichts mehr zu gebrauchen, diese unbeholfenen Tolpatsche. Übrigens, das ist das erste, was die meisten Diktatoren machen: Brillen kaputttreten, Bücher verbrennen oder Konzerte verbieten, das kostet sie nicht viel und kann ihnen in der Folge viele Unannehmlichkeiten ersparen. Aber du siehst, wenn intellektuell sein heißt, sich zu bilden, neugierig zu sein und aufmerksam, zu bewundern, erschüttert zu sein, verstehen zu wollen, wie alles zusammenhängt, damit man etwas weniger dumm ins Bett geht als am Abend zuvor, dann fordere ich dies für mich ein: Nicht nur bin ich dann eine Intellektuelle, ich bin auch noch stolz darauf. Sehr stolz sogar.

Et puis nos certitudes ne tiennent jamais debout. Un jour on voudrait mourir et le lendemain on réalise qu'il suffisait de descendre quelques marches pour trouver le commutateur et y voir un peu plus clair...

At the end of the afternoon she tore herself away from the story to go and buy some tobacco. This would be tricky on a holiday, but never mind, it was mainly a pretext so the story could settle and she'd have the pleasure of meeting up with her new friend again a bit later on.

So...It’s just that I have a problem with voltage. I don’t know how to explain it...I often get the feeling I’ve got a button missing, you know, some knob for adjusting the volume. I always go too far to one extreme or the other. I can never find the right balance and whatever I take a fancy to—well, it always ends badly.” She was surprised at herself. Why was she confiding in him like this? Slightly tipsy, maybe? “When I drink, I drink too much, when I smoke, I fuck myself up, when I love, I go out of my mind and when I work, it’s into the ground. Dead. I don’t know how to do things normally, quietly, I—

He went down a step and sat with his back against his sweetheart's legs. She put her notebook on his head.

Our certainties never really hold water. One day you feel like dying and the next you realize all you had to do was go down a few stairs to find the light switch so you could see things a bit more clearly.