Grass for His Pillow

Death comes suddenly and life is fragile and brief. No one can alter this either by prayers or spells.

Cuando cruzamos el puente examiné la inscripción de Shigeru me había leído en su día: "El clan Otori da la bienvenida a los justos y los leales. Que los injustos y los desleales sean precavidos". "Los injustos y desleales". Como yo. Desleal a Shigeru, quien me había legado sus tierras; tan injusto como los miembros de la tribu, injusto y cruel.

It was as hot as ever, even the turn of the moon bringing no relief, and the cries of cicadas fell like showers around me.

Nunca he matado a un hombre desarmado y nunca he asesinado por placer.

Mi padre no volverá a mirarme a la cara", pensó. "Apartará sus ojos de mí, incluso me estará dando muerte.

Al igual que el río siempre está a la puerta, así está siempre el mundo de puertas afuera. Y es en ese mundo donde estamos obligados a vivir.