O Alienista

A loucura, objeto dos meus estudos, era até agora uma ilha perdida no oceano da razão; começo a suspeitar que é um continente.

Mas deveras estariam eles doido, e foram curados por mim, ou o que pareceu cura não foi mais do que a descoberta do perfeito desequilíbrio do cérebro?

Assim é que cada louco furioso era trancado em uma alcova na própria casa, e não curado, mas descurado até que a morte o vinha desfraldar do benefício da vida.

His eyes, blind to external reality but highly perceptive in the realm of the inner life, rose from the book to the ceiling and returned to the book.

Demais, a Casa Verde é uma instituição pública; tal a aceitamos das mãos da câmara dissolvida. Há entretanto – por força que há de haver – um alvitre intermédio que restituiu o sossego ao espírito público

Imagem vivaz do gênio e do louco: um fita o presente, com todas as suas lágrimas e saudades, outro devassa o futuro com todas as suas auroras.

Simão Bacamarte entendeu desde logo reformar tão ruim costume; pediu licença à câmara para agasalhar e tratar no edifício que ia construir todos os loucos de Itaguaí e das demais vilas e cidades, mediante um estipêndio, que a câmara lhe daria quando a família do enfermo o não pudesse fazer.

[...] mas pode entrar no ânimo do governo eliminar a loucura? Não. E se o governo não a pode eliminar, está ao menos apto para discriminá-la, reconhecê-la? Também não; é matéria de Ciência.

[...] daí a alegação de que não havia regra para a completa sanidade mental.

A razão é o perfeito equilíbrio de todas as faculdades; fora daí insânia, insânia e só insânia.

Destruamos o cárcere de vossos filhos e pais, de vossas mães e irmãos, de vossos parentes e amigos e de vós mesmos. Ou morrereis a pão e água, talvez a chicote, na masmorra daquele indigno.

Simão Bacamarte refletiu ainda um instante, e disse: - Suponho o espírito humano uma vasta concha, o meu fim, Sr. Soares, é ver se posso extrair a pérola, que é a razão; por outros termos, demarquemos definitivamente os limites da razão e da loucura. A razão é o perfeito equilíbrio de todas as faculdades; fora daí insânia, insânia e insânia.

He had found in himself the perfect, undeniable case of insanity. He possessed wisdom, patience, tolerance, truthfulness, loyalty, and moral fortitude—all the qualities that go to make an utter madman.

Bacamarte evidenced neither vanity nor modesty; he listened in silence, as impassive as a stone god.

He discriminated against neither the avaricious nor the prodigal: both were committed to the asylum; this led people to say that the alienist's concept of madness included practically everybody.

He was happy because, after such a long study, experimentation, and struggle, he could at last affirm the ultimate truth: there never were and never would be any madmen in Itaguai or anywhere else.

—Não nos dispersaremos. Se quereis os nossos cadáveres, podeis tomá-los; mas só os cadáveres; não levareis a nossa honra, o nosso crédito, os nossos direitos, e com eles a salvação de Itaguaí.

Till now, madness has been thought a small island in an ocean of sanity. I am beginning to suspect that it is not an island at all but a continent.