Man's Fate

...For that matter, men are perhaps indifferent to power.... What fascinates them in this idea, you see, is not real power, it's the illusion of being able to do exactly as they please. The king's power is the power to govern, isn't it? But man has no urge to govern--he has an urge to compel, as you said. To be more than a man, in a world of men. To escape man's fate, I was saying. Not powerful--all-powerful. The visionary disease, of which the will to power is only the intellectual justification, is the will to god-head--every man dreams of being god.

D'ailleurs, les hommes sont peut-être indifférents au pouvoir... Ce qui les fascine dans cette idée, voyez-vous, ce n'est pas le pouvoir réel, c'est l'illusion du bon plaisir. Le pouvoir du roi, c'est de gouverner, n'est-ce pas ? Mais l'homme n'a pas envie de gouverner : il a envie de contraindre, vous l'avez dit. D'être plus qu'un homme dans un monde d'hommes. Échapper à la condition humaine, vous disais-je. Non pas puissant : tout-puissant. La maladie chimérique, dont la volonté de puissance n'est que la justification intellectuelle, c'est la volonté de déité : tout homme rêve d'être dieu.