East Wind: West Wind

This is I. I am as you see me. I do not care to be otherwise.

As for their child, I am moved in two ways. He will have his own world to make. Being of neither East nor West purely, he will be rejected of each, for none will understand him. But I think, if he has the strength of both his parents, he will understand both worlds, and so overcome.

Through these seventeen years of your life I have had this hour of your marriage in mind. In everything I have taught you I have considered two persons, the mother of your husband and your husband. For her sake I have taught you how to prepare and to present tea to an elder; how to stand in an elder’s presence; how to listen in silence while an elder speaks whether in praise or blame; in all things I have taught you to submit yourself as a flower submits to sun and rain alike. “For your husband I have taught you how to decorate your person, how to speak to him with eyes and expression but without words, how to—but these things you will understand when the hour comes and you are alone with him.

I wish to produce the fruit of my brain for my country’s good. A mere dog may fill the earth with the fruit of his body!

But I am fearful of it because I hear she is learned in the Four Books, and learning has never accompanied beauty in women.

Learn the good that you can of the foreign people and reject the unsuitable.

On croirait qu'il y a en elle deux personnes : l'une silencieuse, lointaine, même un peu taciturne, l'autre très gaie, mais d'une gaieté trop forcée pour être de la vraie joie.