Quotes from Alif the Unseen

“A story is a story, and one may glean from it what one likes. Good sense need not enter into it.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“All translations are made up" opined Vikram, "Languages are different for a reason. You can't move ideas between them without losing something”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Be careful with this one" said Dina, bending down to greet the cat. "All cats are half jinn, but I think she's three quarters.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Look at all the Eastern writers who've written great Western literature. Kazuo Ishiguro. You'd never guess that The Remains of the Day or Never Let Me Go were written by a Japanese guy. But I can't think of anyone who's ever done the reverse-- any Westerner who's written great Eastern literature. Well, maybe if we count Lawrence Durrell - does the Alexandria Quartet qualify as Eastern literature?"
"There is a very simple test," said Vikram. "Is it about bored, tired people having sex?"
"Yes," said the convert, surprised.
"Then it's western.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“If man's capacity for the fantastic took up as much of his imagination as his capacity for cruelty, the worlds, seen and unseen, might be very different.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Conscience. Conscience is the ultimate measure of a man.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“When have I ever suggested you burn them? I am allowed to have opinions, aren’t I? And I don’t hate them—I don’t give a fig about them. The only reason I cared is because you were so comfortable belittling me for believing things you only read about. I was afraid you’d turn into one of those literary types who say books can change the world when they’re feeling good about themselves and it’s only a book when anybody challenges them. It wasn’t about the books themselves—it was about hypocrisy. You can speak casually about burning the Alf Yeom for the same reason you’d be horrified if I suggested burning The Satanic Verses—because you have reactions, not convictions.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“What are you thinking?” she asked. “I’m thinking that you are all good things in one place,” he said.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Dear child, some stories have no morals. Sometimes darkness and madness are simply that.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Metaphors are dangerous. Calling something by a false name changes it, and metaphor is just a fancy way of calling something by a false name.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“How dense and literal it is. I thought it had a much more sophisticated brain."
"Your mother is dense," Alif said wearily.
"My mother was an errant crest of sea foam. But that is neither here nor there.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“They will wake up one morning and realize their civilization has been pulled out from under them, inch by inch, dollar by dollar, just as ours was. They will know what it is to have been asleep for the most important century of their history.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“My dear sir,” said the sheikh. “God likes catching His servants unprepared. The boy has set down what is obviously the first plate of food he has seen in a long while in order to thank his Creator. There are few acts of piety more honest than that.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Superstition is thriving. Pedantry is thriving. Sectarianism is thriving. Belief is dying out. To most of your people the jinn are paranoid fantasies who run around causing epilepsy and mental illness. Find me someone to whom the hidden folk are simply real, as described in the Books. You’ll be searching a long time. Wonder and awe have gone out of your religions. You are prepared to accept the irrational, but not the transcendent. And that, cousin, is why I can’t help you.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“These are not the banu adam you're looking for.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“All translations are made up," opined Vikram, "Languages are different for a reason. You can't move ideas between them without losing something. The Arabs are the only ones who've figured this out. They have the sense to call non-Arabic versions of the Criterion interpretations, not translations.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“It’s why men are meant to have beards—growing all that hair leaves no energy for moodiness. Much more dignified.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“There was always something yet unseen. The ground itself was daily renewed, kicked up and muddled by passing travelers, such that it was impossible to repeat the same journey twice. Alif thought of all the times he had left the duplex in Baqara District bent on some mundane errand: the courtyard gate closing behind him with a rattle, rattling again when he returned the same way; to him, ordinary and frustrating, to the world, a process full of tiny variations, all existing, as Sheikh Bilal had said, simultaneously and without contradiction. He had been given eternity in modest increments, and had thought nothing of it.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Dear child, some stories have no morals. Sometimes darkness and madness are simply that."

"How terrible," said Farukhuaz.

"Do you think so? I find it reassuring. It saves me from having to divine meaning in every sorrow that comes my way.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“The convert will understand. How do they translate ºyw in your English interpretation?” “Atom,” said the convert. “You don’t find that strange, considering atoms were unknown in the sixth century?” The convert chewed her lip. “I never thought of that,” she said. “You’re right. There’s no way atom is the original meaning of that word.” “Ah.” Vikram held up two fingers in a sign of benediction. He looked, Alif thought, like some demonic caricature of a saint. “But it is. In the twentieth century, atom became the original meaning of ºyw, because an atom was the tiniest object known to man. Then man split the atom. Today, the original meaning might be hadron. But why stop there? Tomorrow, it might be quark. In a hundred years, some vanishingly small object so foreign to the human mind that only Adam remembers its name. Each of those will be the original meaning of ºyw.” Alif snorted. “That’s impossible. ºyw must refer to some fundamental thing. It’s attached to an object.” “Yes it is. The smallest indivisible particle. That is the meaning packaged in the word. No part of it lifts out—it does not mean smallest, nor indivisible, nor particle, but all those things at once. Thus, in man’s infancy, ºyw was a grain of sand. Then a mote of dust. Then a cell. Then a molecule. Then an atom. And so on. Man’s knowledge of the universe may grow, but ºyw does not change.” “That’s . . .” The convert trailed off, looking lost. “Miraculous. Indeed.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“It will be a long while until I shall call myself well. I think perhaps too long—longer than I have left to live. But for now, I feel a great deal better than I did, and that is enough.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“You are young, so you may not understand what it feels like to be offered a second chance at my age, especially after so . . . so difficult a time, when one has seen his own death and accepted it.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“A girl he loved had decided she did not love him--at least, not enough. How was such a problem usually addressed? Surely not with the clandestine exchange of books and computer surveillance and recourse to the jinn.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“At what point will I be able to write an e-mail to my grandson in Bahrain merely by thinking it?"

"Thinking it?" Alif smiled contemptuously. "I expect never. Quantum computing will be the next thing, but I don't think it will be capable of transcribing thought."

"Quantum? Oh dear, I've never heard of that."

It will use qubits instead of-well, that's kind of complicated. Regular computers use a binary language to figure things out and talk to each other-ones and zeroes. Quantum computers could use ones and zeroes in an unlimited number of states, so in theory, they could store massive amounts of data and perform tasks that regular computers can't perform."

"States?"

"Positions in space and time. Ways of being."

"Now it is you who are metaphysical. Let me rephrase what I think you have said in language from my own field of study: they say that each word in the Quran has seven thousand layers of meaning, each of which, though some might seem contrary or simply unfathomable to us, exist equally at all times without cosmological contradiction. Is this similar to what you mean?"

"Yes," he said. "That is exactly what I mean. I've never heard anybody make that comparison.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“You’re not a failure, Uncle,” he said, the words awkward and insufficient in his mouth. “It’s only that we don’t feel safe. A game has a reset button. You have infinite chances for success. Real life is awfully permanent compared to that, and a lot of religious people make it seem even more permanent—one step the wrong way, one sin too many, and it’s the fiery furnace for you. Beware. And then at the same time, you ask us to love the God who has this terrible sword hanging over our necks. It’s very confusing.” “Ah,” said Sheikh Bilal, looking melancholy, “but that’s the point. What is more terrifying than love? How can one not be overwhelmed by the majesty of a creator who gives and destroys life in equal measure, with breathtaking swiftness? You look at all the swelling rose hips in the garden that will wither and die without ever germinating and it seems a miracle that you are alive at all. What would one not do to acknowledge that miracle in some way?”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“I was afraid you'd turn into one of those literary types who say books can change the world when they're feeling good about themselves and it's only a book when anybody challenges them.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“Many of us prefer to live in places abandoned by humans. Less work for us. Detroit is very popular.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

“I don't want foreigners involved in my business. Jinn are one thing but I draw the line at Americans.”
― G. Willow Wilson, quote from Alif the Unseen

About the author

Popular quotes

“Beauty was devised by someone very insecure to rob others of the happiness he or she couldn't feel. It was a dick move, to be honest.”
― Durjoy Datta, quote from Our Impossible Love

“One believes things because one has been conditioned to believe them.”
― Aldous Huxley, quote from Uljas uusi maailma

“Boys will be boys, and ballplayers will always be arrested adolescents at heart. The proof comes in the mid-afternoon of an early spring training day, when 40 percent of the New York Mets’ starting rotation—Mike Pelfrey and I—hop a chain-link fence to get onto a football field not far from Digital Domain. We have just returned from Dick’s Sporting Goods, where we purchased a football and a tee. We are here to kick field goals. Long field goals. A day before, we were all lying on the grass stretching and guys started talking about football and field-goal kickers, and David Wright mentioned something about the remarkable range of kickers these days. I can kick a fifty-yard field goal, Pelfrey says. You can not, Wright says. You don’t think so? You want to bet? You give me five tries and I’ll put three of them through. One hundred bucks says you can’t, David says. This is going to be the easiest money I ever make. I am Pelf’s self-appointed big brother, always looking out for him, and I don’t want him to go into this wager cold. So I suggest we get a ball and tee and do some practicing. We get back from Dick’s but find the nearby field padlocked, so of course we climb over the fence. At six feet two inches and 220 pounds, I get over without incident, but seeing Pelf hoist his big self over—all six feet seven inches and 250 pounds of him—is much more impressive. Pelf’s job is to kick and my job is to chase. He sets up at the twenty-yard line, tees up the ball, and knocks it through—kicking toe-style, like a latter-day Lou Groza. He backs up to the twenty-five and then the thirty, and boots several more from each distance. Adding the ten yards for the end zone, he’s now hit from forty yards and is finding his range. Pretty darn good. He insists he’s got another ten yards in his leg. He hits from forty-five, and by now he’s probably taken fifteen or seventeen hard kicks and reports that his right shin is getting sore. We don’t consider stopping. Pelf places the ball on the tee at the forty-yard line: a fifty-yard field goal. He takes a half dozen steps back, straight behind the tee, sprints up, and powers his toe into the ball … high … and far … and just barely over the crossbar. That’s all that is required. I thrust both my arms overhead like an NFL referee. He takes three more and converts on a second fifty-yarder. You are the man, Pelf, I say. Adam Vinatieri should worry for his job. That’s it, Pelf says. I can’t even lift my foot anymore. My shin is killing me. We hop back over the fence, Pelf trying to land as lightly as a man his size can land. His shin hurts so much he can barely put pressure on the gas pedal. He’s proven he can hit a fifty-yard field goal, but I go into big-brother mode and tell him I don’t want him kicking any more field goals or stressing his right leg any further. I convince him to drop the bet with David. The last thing you need is to start the season on the DL because you were kicking field goals, I say. Can you imagine if the papers got ahold of that one? The wager just fades away. David doesn’t mind; he gets a laugh at the story of Pelf hopping the fence and practicing, and drilling long ones.”
― quote from Wherever I Wind Up: My Quest for Truth, Authenticity and the Perfect Knuckleball

“The trick and the beauty of language is that it seems to order the whole universe, misleading us into believing that we live in sight of a rational space, a possible harmony.”
― John Burnside, quote from The Dumb House

“If you've not been loved as a child, you don't know how to love a child.”
― Jane Gardam, quote from Old Filth

Interesting books

About BookQuoters

BookQuoters is a community of passionate readers who enjoy sharing the most meaningful, memorable and interesting quotes from great books. As the world communicates more and more via texts, memes and sound bytes, short but profound quotes from books have become more relevant and important. For some of us a quote becomes a mantra, a goal or a philosophy by which we live. For all of us, quotes are a great way to remember a book and to carry with us the author’s best ideas.

We thoughtfully gather quotes from our favorite books, both classic and current, and choose the ones that are most thought-provoking. Each quote represents a book that is interesting, well written and has potential to enhance the reader’s life. We also accept submissions from our visitors and will select the quotes we feel are most appealing to the BookQuoters community.

Founded in 2023, BookQuoters has quickly become a large and vibrant community of people who share an affinity for books. Books are seen by some as a throwback to a previous world; conversely, gleaning the main ideas of a book via a quote or a quick summary is typical of the Information Age but is a habit disdained by some diehard readers. We feel that we have the best of both worlds at BookQuoters; we read books cover-to-cover but offer you some of the highlights. We hope you’ll join us.